“Queremos una solución permanente”: Miedo y cansancio en Cachemira tras el alto el fuego
Srinagar, Cachemira administrada por la India — El sábado por la mañana en Fateh Kadal, un barrio densamente poblado en la ribera inclinada del río Jhelum en Srinagar, la ciudad más grande de Cachemira administrada por la India, Hajira, de 62 años, se envolvió los hombros con una bufanda de algodón con un diseño paisley marrón.
Con los músculos del rostro tensos y el sudor perlándose en su labio superior, estaba sentada en el piso de cemento de un almacén de granos administrado por el gobierno.
"¿Puedes hacerlo rápido?" le gritó a la persona que atendía la tienda.
Hajira acude a la tienda todos los meses para proporcionar sus datos biométricos, como lo exige el gobierno para asegurar la liberación de su cuota mensual de granos subsidiados, de la que depende su familia de cuatro miembros.
Pero esta vez fue diferente . Los últimos días han sido sin precedentes para los residentes de la Cachemira administrada por la India. Drones sobrevolaban la zona, los aeropuertos estaban cerrados, se oían explosiones, había muertos en el fuego transfronterizo y la región se preparaba para la posibilidad de una guerra total.
"Me hizo hacer fila", dijo, estremeciéndose por el dolor de rodilla, refiriéndose al dependiente. "Pero hay incertidumbre. Solo quiero mi parte de arroz para poder regresar pronto. Se avecina una guerra".
El sábado por la noche, Hajira respiró aliviada. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunció que había logrado mediar un alto el fuego entre India y Pakistán.
"Le doy gracias a Alá por esto", dijo Hajira, sonriendo tímidamente. "Quizás comprendió que no tenía los medios para afrontar las dificultades económicas que una situación similar a la de una guerra habría causado".
El domingo por la mañana, Trump fue un paso más allá, al decir en una publicación en su plataforma Truth Social que intentaría trabajar con India y Pakistán para resolver su prolongada disputa sobre Cachemira , una región que ambos países controlan parcialmente, pero donde cada uno reclama la parte que el otro administra.
El analista político Zafar Choudhary, residente en la ciudad de Jammu, en la Cachemira administrada por el sur de India, declaró a Al Jazeera que Nueva Delhi no vería con buenos ojos la declaración de Trump. India lleva tiempo argumentando que el terrorismo patrocinado por Pakistán es la principal causa de las tensiones entre los vecinos con armas nucleares.
Sin embargo, “la oferta de Trump subraya el hecho de que Cachemira sigue siendo central en los enfrentamientos entre India y Pakistán”, dijo Choudhary.
Y para los cachemires, la esperanza surgida de la frágil pausa en los combates entre India y Pakistán, y la oferta de Trump de mediar en las conversaciones sobre Cachemira, se ve atenuada por el escepticismo surgido de una espera desesperada de décadas por la paz.
Cientos de miles de cachemires estuvieron en la línea de fuego directa entre India y Pakistán en los últimos días.
Mientras las naciones vecinas se lanzaban misiles y drones entre sí, las comunidades de Cachemira administrada por la India, cerca de la frontera de facto con Pakistán, también fueron testigos de bombardeos transfronterizos a una escala nunca vista en décadas, lo que provocó un éxodo de personas hacia lugares más seguros.
La sombra del conflicto ha acechado sus vidas durante casi cuatro décadas, desde que estalló una rebelión armada contra el gobierno indio a fines de la década de 1980. Luego, en 2019, el gobierno anuló el estatus semiautónomo de Cachemira administrada por la India en medio de una enorme ofensiva de seguridad: miles de personas fueron encarceladas.
El 22 de abril, un brutal ataque de hombres armados contra turistas en Pahalgam dejó 26 civiles muertos, destrozando la normalidad que los críticos habían acusado a la India de proyectar en la región en disputa.
Desde entonces, además del intercambio diplomático de ojo por ojo y de misiles con Pakistán, el gobierno indio ha intensificado su represión en la Cachemira administrada por la India.
Ha demolido las casas de rebeldes acusados de vínculos con el ataque de Pahalgam, ha allanado otras viviendas en la región y ha detenido a aproximadamente 2.800 personas, 90 de las cuales han sido imputadas en virtud de la Ley de Seguridad Pública, una draconiana ley de detención preventiva. La policía también citó a numerosos periodistas y detuvo al menos a uno por "promocionar la ideología secesionista".
El domingo, aunque un sentimiento de júbilo invadió la región por el cese del fuego, muchas personas todavía se mostraban cautelosas, incluso escépticas, sobre si la tregua negociada por Trump se mantendría.
Apenas horas después de que ambos países declararan el cese de hostilidades, se escucharon fuertes explosiones en los principales centros urbanos de la Cachemira administrada por la India, mientras un enjambre de drones kamikaze procedentes de Pakistán cruzaba el espacio aéreo.
Muchos residentes corrieron a las terrazas de sus apartamentos y casas para capturar videos de los drones siendo derribados por los sistemas de defensa de la India, un rastro de puntos rojos brillantes atravesando el cielo nocturno antes de explotar en el aire.
Como parte de los protocolos de emergencia, las autoridades cortaron el suministro eléctrico. Ante el temor de que los restos de los drones cayeran sobre ellos, los residentes corrieron a refugiarse. La oleada de drones en el cielo nocturno también activó las sirenas, lo que generó una sensación de terror.
“Creo que nunca antes había sentido tanto miedo”, dijo Hasnain Shabir, un joven de 24 años, graduado en administración de empresas y originario de Srinagar. “Las calles han sido saqueadas toda su vida. Si el preludio de la guerra es así, no sé cómo será la guerra”.
Horas después de anunciarse el alto el fuego el sábado, India acusó a Pakistán de violar la tregua al bombardear las regiones fronterizas. Los residentes de las principales ciudades de Cachemira volvieron a estar alerta tras la reaparición de drones en el cielo.
Uno de los lugares más afectados en Cachemira estos días es Uri, una pintoresca ciudad de perales y nogales cerca de la disputada frontera de la India con Pakistán.
El pueblo está rodeado de majestuosas montañas por las que fluye el río Jhelum. Es la última frontera del lado administrado por la India antes de que las colinas abran paso a la Cachemira administrada por Pakistán.
Algunas zonas de Uri sufrieron intensos bombardeos, lo que obligó a los residentes a abandonar sus hogares y buscar refugio. El 8 de mayo, las autoridades informaron a Al Jazeera que una mujer, Nargis Bashir, murió en su coche mientras ella y su familia intentaban huir de la región fronteriza, como miles de personas más, después de que la metralla que volaba destrozara el vehículo. Tres de sus familiares resultaron heridos.
Muhammad Naseer Khan, de 60 años, exmilitar del ejército, estaba acurrucado en su habitación cuando el fuego de artillería pakistaní impactó un puesto militar cercano, y fragmentos de metralla atravesaron las paredes de su casa. "La explosión dañó un lado de mi casa", dijo Khan, vestido con una camisa azul tradicional y un abrigo de tweed.
"No sé si este lugar sea siquiera habitable", dijo; sus brillantes ojos azules delataban una sensación de miedo.
A pesar del alto el fuego, sus dos hijas y muchos otros familiares que se habían marchado a casa de un familiar, lejos de la frontera en disputa, se muestran escépticos ante la posibilidad de regresar. "Mis hijos se niegan a regresar. No tienen garantía de que no vuelvan a sonar las armas", declaró.
Suleman Sheikh, un residente de 28 años de Uri, recordó sus años de infancia cuando su abuelo le hablaba del cañón de artillería Bofors estacionado dentro de una guarnición militar en el cercano pueblo de Mohra.
Nos dijo que la última vez que este cañón rugió fue en 1999, cuando India y Pakistán se enfrentaron en las gélidas cumbres de Kargil. Aquí se cree que si este cañón vuelve a rugir, la situación se va a complicar mucho», dijo.
Eso fue lo que ocurrió a las 2 de la madrugada del 8 de mayo. Mientras el cañón Bofors en Mohra se preparaba para disparar municiones a través de las montañas hacia Pakistán, Sheikh sintió que el suelo temblaba bajo sus pies. Una hora y media después, un proyectil disparado desde el otro lado impactó en una instalación paramilitar india cercana, emitiendo un largo silbido antes de impactar con un golpe sordo.
Horas después de que Sheikh hablara con Al Jazeera para este reportaje, otro proyectil impactó en su casa. Las habitaciones y el pórtico se derrumbaron, según un video que compartió con Al Jazeera.
Se había negado a abandonar su casa a pesar de las súplicas de su familia para que se uniera a ellos. "Estaba aquí para proteger a nuestro ganado", dijo Sheikh. "No quería dejarlos solos".
A diferencia del resto del valle de Cachemira, donde el cultivo de manzanas genera millones de dólares en ingresos para la región, Uri es relativamente pobre. Los aldeanos, en su mayoría, realizan trabajos esporádicos para el ejército indio, que mantiene grandes guarniciones allí, o cultivan nueces y peras. La ganadería se ha convertido en una actividad popular para muchos habitantes del pueblo.
Hemos vivido en primera persona lo que se siente en una guerra. Es bueno que se haya logrado el alto el fuego. Pero no sé si se mantendrá —dijo el jeque con el rostro abatido—. Rezo para que así sea.
En Srinagar, los residentes están volviendo poco a poco a la normalidad. Las escuelas y universidades siguen cerradas y la gente evita desplazamientos innecesarios.
Las escenas de flotas de drones desplegadas en el cielo y las explosiones que las acompañan están grabadas a fuego en la memoria pública. "Solo esta noche sabremos si este alto el fuego se ha mantenido", declaró el domingo Muskaan Wani, estudiante de medicina de la Facultad de Medicina Gubernamental de Srinagar.
Lo hizo de la noche a la mañana , pero la tensión sobre si durará persiste.
Los expertos políticos atribuyen el escepticismo general sobre el alto el fuego a los problemas políticos no resueltos en la región, un punto que se hizo eco en la declaración de Trump del domingo, en la que se refirió a una posible "solución sobre Cachemira".
“El problema, para empezar, es la alienación política [de los cachemires]”, dijo Noor Ahmad Baba, ex profesor y jefe del departamento de ciencias políticas de la Universidad de Cachemira.
La gente de Cachemira se siente humillada por lo que les ha sucedido en los últimos años, y no se han hecho esfuerzos significativos para convencerlos. Cuando hay humillación, surge la sospecha.
Otros en la Cachemira administrada por la India expresaron su enojo hacia ambos países por arruinar sus vidas.
“Dudo que nuestros sentimientos como cachemires importen siquiera”, dijo Furqan, un ingeniero de software de Srinagar que solo dio su nombre de pila. “Dos potencias nucleares lucharon, causaron daños y víctimas en las fronteras, dieron a sus respectivas naciones un espectáculo digno de ver, lograron sus objetivos y luego detuvieron la guerra”.
Pero la pregunta es, ¿quiénes sufrieron más? Nosotros. Para el mundo, no somos más que daños colaterales.
Furqan dijo que sus amigos se mostraron escépticos sobre el alto el fuego cuando los dos países reanudaron los bombardeos en la noche del 10 de mayo.
“Todos pensábamos: ‘Esto no va a durar’”, dijo, “y entonces volvimos a oír las explosiones”.
Muneeb Mehraj, un residente de Srinagar de 26 años que estudia administración en el estado de Punjab, en el norte de la India, se hizo eco de lo dicho por Furqan.
Para otros, la guerra puede haber terminado. Se ha declarado un alto el fuego. Pero, una vez más, son los cachemires quienes han pagado el precio: vidas perdidas, hogares destruidos, la paz destrozada —dijo—. ¿Cuánto tiempo debe continuar este ciclo?
“Estamos agotados”, continuó Mehraj. “No queremos otra pausa temporal. Queremos una solución duradera y permanente”.
Al Jazeera
